1
00:00:06,080 --> 00:00:10,960
Luzes piscando neste programa podem causar
convulsões em pessoas com epilepsia.
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,480
Não! Eca!
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Com licença?
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
Por acaso você tem um lenço de papel?
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Deixe-me verificar.
6
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
QUATRO MESES ANTES
7
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Aqui está.
-Muito obrigado.
8
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
Nossa, excrementos de pombo são terríveis.
9
00:00:55,800 --> 00:00:58,120
Use um pouco de sabão rapidamente ou ele manchará.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Há uma mercearia nas proximidades.
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Você não vai perder o ônibus?
12
00:01:18,520 --> 00:01:22,760
Sim, mas tudo bem.
Estou visitando meu avô fascista maluco.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
Estou melhor aqui.
14
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Aquele com o papagaio
que diz: "Duce, duce"?
15
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
-Você o conhece!
-Sim.
16
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Sou de Sabaudia.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
Ele traz o papagaio para o café.
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Agora você sabe por que
Sou especialista em cocô de pássaros.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
-Você estuda em Latina?
-Não.
20
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
Eu vim visitar
irmão do meu namorado no hospital.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,320
Desculpe.
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Apenas um pequeno acidente. Ele machucou o braço.
23
00:01:55,480 --> 00:01:56,360
OK.
24
00:02:00,240 --> 00:02:03,880
Você acha que podemos pegar o ônibus das 14h45?
25
00:02:06,280 --> 00:02:09,720
AGORA
26
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
MICOL
Acho que não conseguirei ir no sábado.
27
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
Tenho um turno na biblioteca.
28
00:02:18,000 --> 00:02:22,440
{\an8}Eu adoro bibliotecas, você sabe.
29
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Nada pode ser perdido. Em geral...
30
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
Eu preciso trabalhar, no entanto.
31
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Então...
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
Risório?
33
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
-Sim?
-O que você está olhando?
34
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
-Nada.
-Estou te entediando?
35
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Estudei isso no ano passado.
36
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Você pode estudar melhor.
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Tirei um B em Filosofia.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Talvez você consiga tirar A este ano.
39
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Talvez eu possa.
40
00:02:58,120 --> 00:03:02,320
Como eu ia dizendo, nesse sentido, a natureza...
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Risorio, venha sentar na frente.
42
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Onde?
43
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Ao lado do Fábio.
44
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Aconchegar?
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Posso voltar para minha antiga mesa?
46
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Se apresse.
47
00:03:32,880 --> 00:03:33,720
Vamos!
48
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
Você sabe, eu comprei alguns fogos de artifício.
49
00:03:47,040 --> 00:03:52,680
Então, nesse sentido,
a natureza aparece em sua relação
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,960
com muitos seres determinantes
como se fosse um poder esgotável...
51
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
Este poder é o animador
e governador racional do mundo,
52
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
a substância primordial...
53
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Você está usando colônia?
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
É desodorante. Experimente algum dia.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Quanto você colocou?
56
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
Demais?
57
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Porra, sim.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Você vai matá-la assim.
59
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
...por exemplo, da existência de
fenômeno eletrostático, como um raio.
60
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
O relâmpago viaja na velocidade da luz.
61
00:04:31,120 --> 00:04:35,360
Então, a partir do momento em que flui
até o momento em que vemos, basicamente...
62
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Linha LGBTQ.
Esse é o Rafa. Como posso ajudá-lo?
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
-Andréa.
-Ah, é você.
64
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Como você está, Andréa?
65
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Eu fiz algo estúpido.
66
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Há um tiroteio?
67
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
-Não, estou comendo um lanche. Desculpe.
-Tudo bem.
68
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
O que você fez?
69
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
Mandei para Daniele a foto da minha ex-namorada.
70
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Fingindo que era eu.
71
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Bom trabalho.
72
00:05:19,720 --> 00:05:24,040
Você realmente não pode dizer quem está nele.
Poderia realmente ser eu. No entanto...
73
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Ah, é mesmo?
74
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
Então qual é o problema? Eu não entendo.
75
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
Eu não sei, porra
como lidar com isso mais.
76
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Eu já te dei meu conselho.
77
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Eu sei.
78
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Então?
79
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Então... vou tentar.
80
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
Mas que porra eu digo a ele?
81
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Primeiro, você é um menino e não uma menina.
82
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
E sua identidade de gênero
é complexo e você está explorando.
83
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
Todas as coisas sobre as quais sempre falamos.
84
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
-Tudo bem.
-Andrea...
85
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
Você não pode continuar brincando com ele.
86
00:05:58,560 --> 00:05:59,400
Vamos.
87
00:05:59,480 --> 00:06:03,840
É incrivelmente egoísta e contra
tudo o que estamos tentando construir aqui.
88
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Droga...
89
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
Eu sei.
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Você comprou o livro de poesia
sobre o que eu te contei?
91
00:06:13,240 --> 00:06:17,080
-Sim, mas ainda não li.
-Ok.
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
-Desculpe, tenho que ir.
-Tchau.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
{\an8}OIT
Estamos do lado de fora.
94
00:06:34,880 --> 00:06:36,640
{\an8}O que vamos fazer?
95
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Onde você está indo?
96
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
-Posso deixar alguns amigos entrarem?
-Sim.
97
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Vamos, pessoal. Entre.
98
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
-Você é tão feio.
-Olhe para você, parecendo um camarão.
99
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Eu vou matá-lo.
100
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Obrigado.
101
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
-Quer um pouco?
-Por que?
102
00:07:25,440 --> 00:07:29,040
Trocamos meias por biscoitos quebrados
com a outra fábrica.
103
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
Qualidade por qualidade.
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
-Vamos ouvir a mensagem.
-Sim.
105
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
Olá, Vitto, desculpe pela demora em responder.
Tive alguns dias malucos no mixer.
106
00:07:47,520 --> 00:07:52,120
Eu ouvi a faixa
e acho que não há comparação.
107
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Bricks funciona muito melhor.
108
00:07:54,880 --> 00:07:59,520
De qualquer forma, as faixas são suas.
Este é apenas um conselho. Faça o que quiser.
109
00:07:59,600 --> 00:08:03,240
Eu te odeio, porra. Você é ótimo. Tchau.
110
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Por que você enviou Tijolos para ele?
111
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Eu fiz isso para mexer com ele.
112
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
-E agora?
-Nada.
113
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
Nossas histórias eram todas sobre Chernobyl.
Vamos liberar isso.
114
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Mas ele tem 100 mil seguidores
e ele nos disse para lançar Bricks.
115
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
-Isso é verdade.
-Sim.
116
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
O que?
117
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
Eu me esforcei muito para organizar
as filmagens na usina.
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Vamos filmar lá.
119
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
Isso fez sentido
porque a música era Chernobyl.
120
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Daqui a um ano,
quando você está no Caribe,
121
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
você vai dizer:
"Marsellus Wallace estava certo."
122
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Vittorio, seu intervalo acabou
10 minutos atrás. Se apresse!
123
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Deixe seus amigos saírem.
124
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
Eu tenho que ir.
125
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
-Um verdadeiro pé no saco.
-Ela é.
126
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
-O que seu amigo disse?
-Ele não me respondeu.
127
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Acho que ele aceitou um trabalho de casamento.
128
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Esse vídeo está virando
em uma porra de dor.
129
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Estou farto disso.
130
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
E se perguntássemos...
131
00:09:16,600 --> 00:09:17,440
Quem?
132
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Você quer uma mordida?
133
00:09:26,040 --> 00:09:28,960
-Sou alérgico a nozes.
-Oh, tudo bem.
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
Seu irmão também?
135
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Sim, mas não tão ruim quanto eu.
136
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Isso é tão engraçado.
137
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Vocês costumam fingir ser um ao outro?
138
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
De jeito nenhum. Apenas uma vez.
139
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Quando?
140
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
-Eu não posso te contar.
-Vamos!
141
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
-Prometa que não vai contar a ninguém.
-Promessa.
142
00:10:05,040 --> 00:10:09,840
Andréa pegou
o teste de direção de moto para mim.
143
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
-Seriamente? E ninguém percebeu?
-Não.
144
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Incrível pra caralho.
145
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Por que você estava na piscina outro dia?
146
00:10:29,000 --> 00:10:33,720
Costumo sair com Ilo e Dani.
Prometi que iria vê-los às vezes.
147
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Muito obrigado.
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,520
Vocês não gostam um do outro.
149
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
Não, na verdade não.
150
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Você tem um momento agora?
151
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
{\an8}Eu gostaria de ter...
152
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
{\an8}Tenho que ir
para uma sessão de gravação em breve. Por que?
153
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
SUAS ALTEZAS
Eu gostaria de ter...
154
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
eu tenho que ir
para uma sessão de gravação em breve. Por que?
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Rossà, é você?
156
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
Não, pai, sou eu.
157
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Você não ia lançar hoje?
158
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Longa história.
159
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
No final, estamos liberando
uma pista diferente amanhã.
160
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
SUAS ALTEZAS
Longa história.
161
00:11:51,840 --> 00:11:57,640
No final, estamos liberando
uma pista diferente amanhã.
162
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Qual?
163
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
{\an8}SUAS ALTEZAS
Outro membro escreveu.
164
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
{\an8}Nunca enviei para você.
165
00:12:13,720 --> 00:12:18,760
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
E está tudo bem para você?
166
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
SUAS ALTEZAS
Na verdade não.
167
00:12:20,520 --> 00:12:25,160
Mas estou sempre na porra da piscina.
Ele coloca mais esforço nisso.
168
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Mesmo você não acredita nisso.
169
00:12:32,400 --> 00:12:38,360
SUAS ALTEZAS
Eu te adoro, sabe?
170
00:12:38,440 --> 00:12:42,160
De qualquer forma, Waso nos recomendou...
171
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Quem é ele?
172
00:12:48,960 --> 00:12:54,000
SUAS ALTEZAS
Um daqueles palhaços fazendo rap de saia
173
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
mas ele está perto de Achille Lauro
quem é bom ter ao nosso lado.
174
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
{\an8}SEIS MESES ANTES
175
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
SUAS ALTEZAS
gosta da sua foto
176
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
SUAS ALTEZAS
comecei a te seguir
177
00:14:13,080 --> 00:14:18,360
Daniele Tramet
2004 - Clube de Natação Latina 1972
178
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
SUAS ALTEZAS
solicitação de mensagem
179
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
O que diabos esse idiota quer?
180
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
SUAS ALTEZAS
Acho que você gosta de Sampha...
181
00:14:31,520 --> 00:14:35,240
SAMPHA (Ninguém me conhece) como o piano
Vídeo Musical Oficial
182
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
Eu fui ao show dele
no Festival Radar.
183
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
AGORA
184
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
-Onde você mora?
-Em Cucchiarelli.
185
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Parece que você mora em uma villa.
186
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
É um grande desafio, no entanto.
187
00:15:04,440 --> 00:15:07,640
-Villa versus Torre?
-Você mora naquele arranha-céu?
188
00:15:08,160 --> 00:15:09,440
Sim, eu te disse.
189
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Achei que você quis dizer perto disso.
190
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Você já esteve lá?
191
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
-Isso é incrível.
-Ver?
192
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Eu sempre quis fazer isso.
193
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Espero ter trazido.
194
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
-O que?
-Espere.
195
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
-O que?
-Você verá.
196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Uma lente de telefone.
197
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
-Para vídeos?
-Sim.
198
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
Você é um profissional, então.
199
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
-Não, eu só gosto de fazer vídeos às vezes.
-O que você faz com eles?
200
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
Eu os edito, adiciono um pouco de música.
Na verdade, eu realmente não sei.
201
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Deixe-me ver.
202
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Olhe para a luz.
203
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
Se subirmos fica ainda mais bonito.
204
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
-Sim?
-Vamos.
205
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
Espere... Porra, minha perna está doendo hoje.
Eu não aguento mais.
206
00:16:53,000 --> 00:16:55,520
-Você precisa de ajuda?
-Não, obrigado.
207
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
Eu superei isso
então estou esperando pelo novo soquete.
208
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Ok, vamos lá.
209
00:17:08,040 --> 00:17:09,320
-Você aí?
-Sim.
210
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Ah, Deus. Você pode ver a cidade inteira.
211
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Olhe para o centro da cidade.
212
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
-A lente é tão legal.
-Certo?
213
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
-Deixe-me tentar.
-Espere, deixe-me terminar.
214
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Vamos!
215
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
-Vamos.
-Tudo bem.
216
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Obrigado.
217
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
-Você pode colocar na frente também?
-Sim.
218
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
-Meu Deus, isso distorce muito as coisas.
-É a lente grande angular.
219
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
Venha aqui.
220
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
-Qual é a sua conta?
-Eu não uso redes sociais.
221
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
Então vou apenas escrever,
“Lente grande angular de Marco Risorio” .
222
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
Legal.
223
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Por que você postou isso?
224
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Isso te incomoda?
225
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Posso excluí-lo se você quiser.
226
00:18:40,640 --> 00:18:43,680
Não, desculpe.
Eu sou um pouco estranho com essas coisas.
227
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
OK.
228
00:18:52,160 --> 00:18:56,000
Eu tenho que ir para casa agora,
ou chegarei atrasado para o jantar.
229
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Ok, vou descer com você.
230
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
-Oi.
-Oi.
231
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
-Você fica muito bem assim.
-Obrigado.
232
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
-Você pode me ajudar a mover isso?
-Sim. Melhorar. Lá.
233
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
-Eles são pesados pra caramba.
-Eu não sabia.
234
00:20:37,320 --> 00:20:39,480
Como vão as aulas com Andrea?
235
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Próxima pergunta?
236
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
O que você está lendo?
237
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
Um livro sobre Hendrik Christian Andersen.
238
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Você o conhece?
239
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
Ele é um artista norueguês
que se mudou para Roma
240
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
e comecei a esculpir
enormes estátuas em casa.
241
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Venha vê-los.
242
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Olhar.
243
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
-Lindo.
-Certo?
244
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Olhe para este.
245
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Tão legal.
246
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
O que?
247
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Espere.
248
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Nós dissemos que não iríamos.
249
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
Por que dissemos isso?
250
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
-Você voltou com Andrea?
-Claro que não.
251
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Vamos continuar?
Tenho que terminar às 16h.
252
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
OK.
253
00:22:26,520 --> 00:22:31,720
Ei, como é que o irmão de Andrea
machucou o braço?
254
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Por que?
255
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
Apenas curioso.
256
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
Digamos que Marco seja um pouco difícil.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
O que você vai fazer esta noite?
258
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Nada, por quê?
259
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
Estamos saindo
com Marcello e outros amigos.
260
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Você quer vir?
261
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Seria bom,
mas acordo cedo amanhã para a fisioterapia.
262
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Outra hora, então.
263
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Obrigado pelo convite.
264
00:24:10,720 --> 00:24:14,640
Você ainda tem essa câmera
você costumava filmar na piscina?
265
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Por que?
266
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Precisamos gravar o vídeo
para nossa nova faixa na terça-feira.
267
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
-Bricks. Talvez você já tenha ouvido isso.
-Tijolos.
268
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
Estamos procurando por alguém
quem pode nos ajudar a filmar.
269
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
Eu nunca atirei em um.
Eu não sei o que fazer.
270
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Você certamente é melhor que nós.
271
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Desculpe, estou muito ocupado ultimamente.
272
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
Ok, obrigado.
273
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Desculpe.
274
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
O que eu te disse?
275
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Que estranho.
276
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Vamos fumar um baseado.
277
00:25:08,560 --> 00:25:12,320
-Com o quê? Não sobrou nada.
-Já?
278
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Eu sou um drogado.
279
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
CAROLA SPERATI
SUNSET LOVER - Lente grande angular de Marco Risorio
280
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
{\an8}Klan Bruxelas
TIJOLOS
281
00:25:31,760 --> 00:25:36,000
Ei, pessoal. Confira essa nova música.
É demais!
282
00:25:37,360 --> 00:25:40,840
SUNSET LOVER - Lente grande angular de Marco Risorio
283
00:25:41,720 --> 00:25:47,720
Você está saindo com Marco Risório?
284
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
Quer experimentar um hambúrguer incrível?
285
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Não, obrigado, Dennis.
286
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Eu sou vegetariano.
287
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
Eles são do criador explorado
nós ajudamos.
288
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
Ele deixa seus animais vagarem livremente.
289
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
Não, obrigado, Dennis.
290
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Estamos assistindo Tú sí que vales
depois, se quiser.
291
00:26:20,920 --> 00:26:25,320
Você poderia fechar a porta?
Todos os vapores estão entrando. Obrigado.
292
00:26:32,360 --> 00:26:37,560
{\an8}CAROLA SPERATI
Saímos ontem.
293
00:26:37,640 --> 00:26:42,680
{\an8}Por quê?
294
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
CAROLA SPERATI
Porque ele é fofo e legal?
295
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
Não porque você queria
Daniele para ver sua foto?
296
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
CAROLA SPERATI
Isso também.
297
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Dennis está ferido.
298
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Nina!
299
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Ele tem 40 anos.
300
00:27:22,160 --> 00:27:26,280
Por que ele não consegue uma casa
em vez de vir aqui cozinhar vacas?
301
00:27:26,360 --> 00:27:29,920
-É minha casa também.
-Tudo bem, mas definitivamente não é dele.
302
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Querida, você viu a mostarda com mel?
303
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Estou chegando.
304
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
Feche a porta.
305
00:27:49,240 --> 00:27:53,720
Você vai ver Jun e Zelia esta noite?
306
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
CAROLA SPERATI
Não, estou no mar com meus pais.
307
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Ok, diga oi para eles.
308
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Como foi ontem?
309
00:28:14,320 --> 00:28:15,160
Não está bem.
310
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
Foi por isso que ela escreveu seu nome
na história?
311
00:28:21,680 --> 00:28:25,880
Sim, mas então eu disse algo estúpido
e ela não entrou em contato.
312
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Ela pode estar esperando você enviar uma mensagem.
313
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
-Você acha?
-Eu penso que sim.
314
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
-Essa pasta de dente é nova?
-Sim.
315
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
-Deixe-me tentar.
-Não, você não vai gostar.
316
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Eu te disse.
317
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
-É ela?
-Não, é Daniele.
318
00:28:56,160 --> 00:29:00,960
Ei, Marco, esqueci de te contar
que pagaríamos para você gravar o vídeo.
319
00:29:01,040 --> 00:29:03,160
Não muito, mas ainda assim...
320
00:29:03,240 --> 00:29:07,680
Me avise se mudar de ideia,
porque veremos o lugar amanhã.
321
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Que vídeo?
322
00:29:10,720 --> 00:29:13,840
Para a banda de merda de Daniele.
Mas não estou fazendo isso.
323
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Por que não?
324
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Por que eu deveria?
325
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Foi gentil da parte dele perguntar.
326
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Sou o único que ele conhece com uma câmera.
327
00:29:38,120 --> 00:29:43,800
{\an8}Como você vai pagar meu irmão
se você ainda me deve dinheiro?
328
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Mande uma mensagem para ela.
329
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Vamos.
330
00:29:52,440 --> 00:29:55,960
Junte-se a nós mais tarde no Weser
e eu vou dar a você.
331
00:29:56,040 --> 00:30:00,160
OK.
332
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Traga alguns diamantes também.
333
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
Eu estou saindo.
334
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Onde você está indo?
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Conhecendo alguns amigos.
336
00:30:53,240 --> 00:30:57,080
CINCO MESES ANTES
337
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Ocupado.
338
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
SUAS ALTEZAS
Talvez Califano derreta seu coração.
339
00:31:50,360 --> 00:31:54,520
Vocês parecem um bando de idiotas.
340
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
SUAS ALTEZAS
Mas pelo menos você me respondeu.
341
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Você está esperando?
342
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Sim.
343
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Você é irmão do Marco?
344
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Sim.
345
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Acho que nos conhecemos em alguma competição.
346
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Eu sou Danielle. Prazer em conhecê-lo.
347
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Andréa.
348
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
Você foi pego
com maconha na escola, certo?
349
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Quem te contou?
350
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
Latina é pequena. Os boatos se espalharam rapidamente.
351
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
O que aconteceu?
352
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
Por enquanto, fui suspenso por uma semana.
Então veremos.
353
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Você ainda vende?
354
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
Por que?
355
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
O cara de quem costumávamos comprar
mudou-se para Ascoli.
356
00:33:01,040 --> 00:33:01,920
Ascoli?
357
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
O que posso dizer? Ele é louco.
358
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Ouça, nós compramos muito.
359
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Mas não conte ao Marco.
360
00:33:25,840 --> 00:33:27,800
Não se preocupe. Nós não falamos muito.
361
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Falaremos sobre isso mais tarde.
362
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
AGORA
363
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Ei, mano. Isso é o que devo a você, 40.
364
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Olhe para o pequeno empurrador.
365
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Vamos. Estamos desejando.
366
00:34:33,680 --> 00:34:34,560
Vamos.
367
00:34:34,640 --> 00:34:36,920
Vamos, pegue. Isso é bom.
368
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
Sim!
369
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
Você é ótimo!
370
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Ei, e seu irmão e Carola?
371
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Ela não nos contou nada, como sempre.
372
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
-Então?
-Nada. Esqueça isso.
373
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Isso não te incomoda, Daniele?
374
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
Me incomoda? Por que?
375
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Vamos. Todos nós sabemos
você teve um caso no verão passado.
376
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Parar!
377
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Agora ele está chateado!
378
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Meninas, vocês não entendem.
379
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
Dani está apaixonada agora.
380
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
-Com quem?
-Ele está apaixonado!
381
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Mostre-nos!
382
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Olhe aqui!
383
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Ela existe!
384
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Acho que já a vi.
385
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Ela existe.
386
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
O que você está falando?
387
00:38:43,560 --> 00:38:47,440
Ela parece alguém...
Mas você realmente não pode dizer.
388
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Como quem?
389
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
Alguém que às vezes vejo
na biblioteca de Sabaudia.
390
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Ela é de Turim.
391
00:38:56,160 --> 00:38:58,880
-Devo estar errado então.
-Qualquer que seja!
392
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
Na terça vocês estão todos dançando
no nosso vídeo, ok?
393
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Você está brincando.
394
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Por que? Você não quer ser famoso?
395
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Desculpe, tenho que ir.
396
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
Não, vamos lá.
397
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
MARCO
Carola me convidou para Circeo
398
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
na casa dela amanhã!
399
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Posso emprestar sua moto?
400
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Que porra é essa?
401
00:40:00,760 --> 00:40:05,320
39 3283971...
No começo pensei que você fosse um vagabundo.
402
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
Você pode parar de aparecer onde quer que eu esteja?
403
00:40:49,480 --> 00:40:50,640
Você está morrendo?
404
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Quem te deu meu número?
405
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Sala de bate-papo da turma.
406
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
Você pode agradecer ao Snuggle.
407
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
É aqui que você fica nas noites de sábado?
408
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Muito aconchegante, devo dizer.
409
00:41:08,040 --> 00:41:11,480
Na verdade, eu tinha planejado passar a noite
410
00:41:12,480 --> 00:41:16,560
com uma história em quadrinhos e chocolate branco
na casa de campo do meu avô.
411
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
Mas as estradas estavam muito escuras,
então eu voltei.
412
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
-Noite selvagem, certo?
–Diz aquele que está morrendo em um banco.
413
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
Se eu te der uma carona,
você vai parar de roubar minha mesa?
414
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
Na verdade, já é seu.
415
00:41:36,320 --> 00:41:37,440
Por quê?
416
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
É fofo que você olhe para o seu irmão.
417
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
Que porra você sabe?
418
00:41:47,600 --> 00:41:50,320
Você não está chapado demais para andar de bicicleta?
419
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Estou ficando sóbrio.
420
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
-Obrigado.
-De nada.
421
00:43:00,680 --> 00:43:01,800
Vejo você na segunda-feira.
422
00:43:15,520 --> 00:43:21,360
MARCO
Então? Diga-me, preciso responder a ela.
423
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Boa noite.
424
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
Você é amigo da Carola?
425
00:43:31,960 --> 00:43:34,840
Não sei. Nós costumávamos ser
quando éramos crianças.
426
00:43:35,920 --> 00:43:40,120
Então ela pegou peitos e começou
andando com as garotas mais idiotas da Terra.
427
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
Então não tenho certeza de como responder a isso.
428
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Por que?
429
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Por que ela está saindo com Marco?
430
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
É sobre Daniele?
431
00:44:00,960 --> 00:44:02,360
É uma longa história.
432
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
Você quer entrar?
433
00:44:05,760 --> 00:44:07,320
Não, obrigado. Entendo.
434
00:44:07,960 --> 00:44:10,160
-O que você conseguiu?
-Vejo você na segunda-feira.
435
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
Eu realmente não sei.
Quase não conversamos mais.
436
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Boa noite.
437
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
SUAS ALTEZAS
te mandei uma mensagem
438
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
Merda.
439
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
{\an8}SUAS ALTEZAS
Você esteve em Sabaudia recentemente?